1
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
Граждани на Колумбия,

2
00:00:24,482 --> 00:00:29,821
представяме вашия нов президент,
Пабло Ескобар!

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,622
Пабло! Пабло! Пабло!

4
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
благодаря

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
Как сте, сър?

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,428
благодаря

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
благодаря

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,189
Много ценен.

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
благодаря

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
Моля, влезте, г-н президент.

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
Ммм

12
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
-Всичко твое.
-Благодаря ви

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
♪ Честит рожден ден на теб ♪

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
-♪ Честит рожден ден на теб ♪
-Какво е това?

15
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
♪ Честит рожден ден, скъпи Пабло ♪

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
♪ Честит рожден ден на теб ♪

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Браво, Паблито.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Обичам те, синко.
Не яжте цялата торта.

19
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
Не забравяй да духнеш свещите, татко.

20
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
Честит рожден ден, татко!

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
Пабло, липсваш ни толкова много.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
Иска ни се да сме там с вас.

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Знам, любов моя.

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,687
Скоро всичко това ще бъде зад гърба ни.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
обещавам

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
Потърсете "магически реализъм"
в речника,

27
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
и ще опише литературен стил

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
включващ фантастично
или митични елементи

29
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
в иначе реалистична фантастика.

30
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
Колумбия е мястото, където започна.

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
И всеки, който е прекарал реално време тук
знае защо.

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,394
Това е място, където странното
се ръкува с необяснимото

33
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
на дневна база.

34
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Но точно като в романите
на Габриел Гарсия Маркес,

35
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
странните неща обикновено изскачат
в определени критични моменти.

36
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
Когато цялото място е на ръба.

37
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Когато всичко е на път да се промени.

38
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
От всички хора, които имаха
личен интерес да заковат Ескобар,

39
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
Хавиер Пеня заслужаваше да бъде там
когато падна.

40
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
Никой американец не е дал повече или направил повече.

41
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
добре...

42
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
За да...

43
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
администрацията за борба с наркотиците?

44
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
Ще пия за това, докато все още мога.

45
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
Ти си шибан доживотен затворник, Хави.

46
00:05:19,152 --> 00:05:24,949
Е, не е нужен гений
за да разбера кой дългосрочен DEA агент

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
е свързан с ескадрона на смъртта Лос Пепес.

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Е, Съветът за професионално поведение

49
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
никога не е бил обвиняван
да бъдеш гении, така че...

50
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
Да, и кой чете
все пак Miami Herald, нали?

51
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
Мърфи, слушай.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
Имах предвид това, което казах.

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,932
Всеки започва да задава въпроси, просто
кажи им това, което искат да чуят, става ли?

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
- Винаги беше върху мен.
- Майната ти, Хави.

55
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
И всеки, който идва да пита.

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Е, направи ми услуга. ти...

57
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
Хващаш го.

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Внимание на пътниците.

59
00:06:12,080 --> 00:06:18,419
Сега ще започнем да се качваме на полет 464
до Вашингтон, окръг Колумбия на вход две.

60
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
Добре, добре, трябва...
Не мога да завърша това. това е...

61
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
трябва да тръгвам

62
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Погрижете се за себе си.

63
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
Всичко, което трябваше, беше полъхът на скандал

64
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
от устата на наркокралица в изгнание

65
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
и Пеня изчезна, като шибана магия.

66
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Добро утро, шефе.

67
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Направих яйца.

68
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
- Има останала торта.
-Да, сър.

69
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
благодаря

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
Имам всичко необходимо, шефе.

71
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Отидохте в друг магазин, нали?

72
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
Да, сър.
Всеки път отивам в различен.

73
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
И така, майката на магазинера, тя е лечителка.

74
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
Посетих я.

75
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
Казах ти да не говориш с никого.

76
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
Да, шефе, но...

77
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
единственото нещо е, че откакто бях дете,
Вярвал съм в тези неща.

78
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
виж...

79
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
Помолих я за нещо, което да те защити.

80
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
Мечът на Св. Архангел Михаил...

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
-дева--
-...и Светото дете от Аточа.

82
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Ммм-хмм.

83
00:08:35,181 --> 00:08:39,435
Знаеш ли, че майка ми и аз построихме църква?

84
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
Да, сър.

85
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
В Барио Пабло Ескобар.

86
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
Там съм израснал, шефе.

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
Честит рожден ден, сър.

88
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
Благодаря ти, Лимон.

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Извинете ме.

90
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
♪ Честит рожден ден на теб ♪

91
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
♪ Честит рожден ден, скъпи Пабло ♪

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
♪ Честит рожден ден-- ♪

93
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
Този сигнал идва от Меделин.

94
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
Квартал Казабланка, за да бъдем точни.

95
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
- Пабло се прибра.
- Така мисля.

96
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
Дано да го направи
говори с тях отново утре.

97
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
Ако го направи, ние ще го слушаме.

98
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
Това остава между нас, разбра ли?

99
00:09:47,336 --> 00:09:52,049
Ще създадем временна база
в Казабланка.

100
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
Трябва да действаме възможно най-бързо
щом Ескобар се появи, разбра ли?

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
- Да, полковник.
-Добра работа.

102
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
Лейтенант Мартинез?

103
00:10:06,647 --> 00:10:10,526
Откога не сме чували нищо
от Ескобар? Един месец? Месец и половина?

104
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Месец и половина, сър.

105
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
И през цялото това време си бил
в микробуса, слушайки статични шумове?

106
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
да Чакане.

107
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
Изглежда, че инатът е в семейството ми.
В кръвта ни е.

108
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
извинете ме

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
шест.

110
00:10:47,396 --> 00:10:52,109
Представяте ли си какво ще стане
ако кокаинът беше легален?

111
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
твой ред е

112
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Мисля, че ако кока-колата беше законна, шефе,

113
00:11:00,409 --> 00:11:05,164
ти ще бъдеш шефът на света
и ченгетата не можеха да те докоснат.

114
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
Да, сър.

115
00:11:18,052 --> 00:11:21,722
Сигурни сме, че обаждането идва от
квартал Казабланка в Меделин.

116
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
Това е най-добрата информация
получихме за месеци.

117
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
Не го подценявайте.
Правили сме тази грешка в миналото.

118
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
Господа, искам да бъда силен и ясен.

119
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
Ако вашите хора успеят да намерят Ескобар...

120
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
Не ме интересуват последствията.

121
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
Искам го мъртъв.

122
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
Имате ли проблем с това?

123
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
С цялото ми уважение, г-н Президент,
ако се съпротивлява, така ще стане.

124
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
В противен случай ще го заловим.

125
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Дръжте ме в течение.

126
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
господа

127
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
г-жа Ескобар?

128
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
Главният прокурор се обади тази сутрин.

129
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
Той е решил да сложи край
вашето защитно попечителство.

130
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
Така че трябва да тръгнем до уикенда.

131
00:12:49,977 --> 00:12:53,647
Не. Не, не можете да ни причините това.

132
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
Чакаха мъжа ти
да се предаде, а той никога не го е направил.

133
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
госпожо? госпожо

134
00:13:05,784 --> 00:13:07,870
Мога ли да ви дам съвет?

135
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
Мисля, че е време да помислиш
за вашата безопасност и безопасността на вашите деца.

136
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
Забравете за него.

137
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
Липсваш на децата.
Трябва ли да събудя Хуан Пабло?

138
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
Вероятно не е добра идея
точно сега, любов моя.

139
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
И така... чувстваш ли се една година по-възрастен или какво?

140
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
По-скоро четири или пет.

141
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
Много ни липсваше, Пабло.

142
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
Дните се чувстват по-дълги.

143
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
И за мен.

144
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Все още не разбирам
защо си в Меделин.

145
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
Това място е твърде опасно, любов моя.

146
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
Точно затова.
Никой не би си помислил, че ще съм тук.

147
00:14:22,152 --> 00:14:23,028
Пабло...

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
Мисля, че моментът дойде.
Нямаме избор.

149
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
Предаване на себе си
не е краят на света, любов моя.

150
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
Можете да оцелеете в затвора.

151
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
И двамата знаем, че това няма да се случи.

152
00:14:40,504 --> 00:14:42,798
Спри, спри, спри, спри! Шшт!

153
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- Чуй ме, Пабло.
- Говорят си.

154
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
-Винаги ще бъдеш Пабло Ескобар.
-Шефе.

155
00:14:49,054 --> 00:14:52,308
Ти винаги ще бъдеш този човек
това се възхищава и следва.

156
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
мой човек.

157
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
Любов моя, има много журналисти
които искат да говорят с вас.

158
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Хората те обичат и те следват.

159
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Тата, Лимон иска да ме махна.

160
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
Това е Ескобар. Да вървим на запад!
Оправи позицията, Моралес.

161
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
Любов моя, виж Нелсън Мандела.

162
00:15:11,368 --> 00:15:14,455
Вкараха човека в затвора,
но хората все още вярваха в него.

163
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
Дадоха му Нобелова награда.

164
00:15:16,540 --> 00:15:21,462
Казват, че може дори да стане президент.
Президент, Пабло.

165
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
От същата страна, която го затвори.

166
00:15:23,547 --> 00:15:25,549
Трябва да затворя.
Ще говорим за това по-късно.

167
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Алваро, спри. Спрете за секунда.

168
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
Добре, Пабло.
Но помислете какво казвам.

169
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
Много е важно.

170
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
Това наистина е единственият ни изход.

171
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Алваро, да вървим бавно.

172
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
полковник!
Полковник, това е лейтенант Мартинез.

173
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
Помисли да се предадеш, любов моя.
Помислете за семейството си.

174
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
ще си помисля

175
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
добре ли

176
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
много те обичам

177
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
къде отиваш

178
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
До Меделин.

179
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
какво? Не, не, не, Хермилда.
Не можеш да си тръгнеш.

180
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
Синът ми има нужда от мен.

181
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
как така

182
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
Какво искаш...

183
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
за да се предаде сам
на тези чудовища...

184
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Не искам да го убиват.

185
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
Така или иначе ще го убият,
и ти знаеш това.

186
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
Няма да го направят, ако той сам се предаде.

187
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
- Това е капан! Тата, Боже мой!
- Намалете гласа си.

188
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
не! Не, госпожо.

189
00:16:54,888 --> 00:17:01,311
Няма да мълча, когато...
когато те видя... да предаваш сина ми!

190
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
Никога не съм предавал Пабло.
Нека изясним това.

191
00:17:05,941 --> 00:17:09,111
Заключени сме в този хотел
сякаш беше затвор.

192
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
Дори не можем да напуснем страната.

193
00:17:12,740 --> 00:17:17,244
И единственият изстрел, който имам
да измъкна децата си живи от това...

194
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
е Пабло да се предаде.

195
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
синът ми...

196
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
се нуждае от майка си.

197
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
Хермилда.

198
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
Моля, бъдете много внимателни. моля

199
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
Кажете на децата...

200
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
Ще им кажа.

201
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
Имаме интел
че Ескобар е в тази сграда.

202
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
слушайте Искам да направиш
какво можете да го спасите жив.

203
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Ескобар трябва да бъде изправен пред правосъдието
пред народа на Колумбия

204
00:18:29,858 --> 00:18:33,654
и отговарят за жестоките престъпления
той е извършил срещу този народ.

205
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Сега, ако се съпротивлява...

206
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
ако един от нашите хора
е в опасност...

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Искам да отнемеш живота му. разбра ли?

208
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
- Да, полковник!
- Да тръгваме.

209
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Всичко наред ли е, шефе?

210
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
Тата иска да се предам.

211
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
Тя каза, че мога да бъда като Нелсън Мандела.

212
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
Нелсън Мандела?

213
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
Кой е това, шефе?

214
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
Купихте ли още ролкови хартии?

215
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Съжалявам, не, шефе.

216
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
Не мога да мисля с това
шибаната миризма на китайска храна тук.

217
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
Той не е тук.

218
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
Ела вътре.
Не можете да рискувате да ви видят, сър.

219
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
Това е моят град, Лимон.

220
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
Това са моите хора.

221
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
Меделин никога няма да ме предаде.

222
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
--Полковник.

223
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
- Отново се прецакахме, сър.
-Той не е тук.

224
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
- Изглежда, че вашата малка машина е счупена.

225
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Отиди и си играй с малкото копче. давай

226
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
Извинете, полковник.

227
00:22:58,877 --> 00:23:02,964
Слушайте! Свалете
зоната за спиране и се върнете към Олгин.

228
00:23:13,850 --> 00:23:17,187
Кучият син не говореше
от тази сграда, но той беше близо.

229
00:23:21,983 --> 00:23:25,112
- Призрак.
- Какво е това?

230
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
Това е, което наричате сигнал, който е бил
отразява и се появява някъде другаде.

231
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
Това се случи с този на Ескобар
сигнал. Отскочи от водата.

232
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
Отивам да взема ролките
и изчистя главата си.

233
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Дай ми ключовете!

234
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
- Ако искаш, ще отида.
-Къде са слънчевите очила?

235
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
-Здравейте, сър.
-Здравей как си

236
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
Може ли една ягода със сметана,
моля те?

237
00:26:23,331 --> 00:26:25,500
- За мен е удоволствие.
-Благодаря ви

238
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
-Благодаря ви колко ти дължа
-Само две хиляди песо.

239
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
-Ето ти. благодаря
-Благодаря ви

240
00:26:57,657 --> 00:27:01,369
-Здрасти. Дайте ми сок, моля.
-Здравей как си Мое удоволствие.

241
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
господине

242
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
-Благодаря ви
- За мен е удоволствие.

243
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
- Ритай го тук!
- Ето го.

244
00:28:07,644 --> 00:28:10,730
- да!

245
00:28:41,219 --> 00:28:44,806
Трябва да си наистина глупав
или има много топки

246
00:28:44,889 --> 00:28:47,100
да седя тук, сякаш нищо не се случва.

247
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
Те предлагат седем милиона долара
за главата ти,

248
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
а ти седиш тук
като шибан турист.

249
00:28:57,652 --> 00:28:59,988
Изглеждаш точно като Че Гевара.

250
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
Красивото винаги е красиво.

251
00:29:02,949 --> 00:29:04,868
Изглеждаш сякаш си ял Че Гевара.

252
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
какво? Не ти липсвам или какво?

253
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
Вчера навърших 44 години.

254
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
Кучи сине, ти си стар, Пабло.

255
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Благодаря ти, Густаво.

256
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
Знаете ли, че Юлий Цезар
нахлува във Великобритания, когато е на 44?

257
00:29:35,774 --> 00:29:39,319
Той губи власт много пъти,
но винаги си го връщах.

258
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
Никога не позволява на нищо да го спре.

259
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
Да, но този копеле
имаше шибана армия.

260
00:29:46,284 --> 00:29:50,413
Спомняте си, когато говорихме за
отивам в джунглата, ако нещата станат твърде тежки?

261
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
-Да, и се присъединих към партизаните.
-Ммм.

262
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Тата иска да се предам.

263
00:30:01,007 --> 00:30:05,094
Тата е умна жена, Пабло.
Тя много те обича.

264
00:30:05,720 --> 00:30:07,096
Може би е добра идея.

265
00:30:09,557 --> 00:30:13,853
Предадете се, отидете в затвора
и отделете време за почивка, помислете,

266
00:30:13,937 --> 00:30:18,316
за преструктуриране на бизнеса,
и избягайте, когато пожелаете.

267
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
Легендата се разраства.

268
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
- Тя каза същото.
- да

269
00:30:25,406 --> 00:30:29,077
И двамата знаем, че нещата не са
ще бъде толкова лесно, колкото преди, братовчеде.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Да спрем с глупостите.

271
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
Ние сме бандити, Пабло.

272
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
нали

273
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
какво мислиш

274
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
мисля...

275
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
че всичко започна да се разпада
деня, в който си тръгна.

276
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
Значи ти липсвам, кучи сине.

277
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
Всеки шибан ден от живота ми, братко.

278
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
Шефе? Не го правете отново, сър.

279
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
-Бях притеснен. Опасно е.
-Виж...

280
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
Работи идеално.

281
00:32:58,059 --> 00:33:00,561
Ти си добър човек, Лимон.

282
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
благодаря

283
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
благодаря много

284
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
-Ще ядем ли пастата или какво?
-Да, сър.

285
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
- Сложи му сол, путенце.
-Да, шефе. Каквото кажеш.

286
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
аз съм гладна

287
00:33:19,497 --> 00:33:21,457
Тата?

288
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
Пабло?

289
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
Там е любовта на живота ми.

290
00:33:30,800 --> 00:33:34,053
- Звучиш различно.
- Добре съм, любов моя.

291
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
чувствам се добре

292
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
И готов да разговаря с тези репортери.

293
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
Добре, любов моя.

294
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
Това означава ли, че се предавате?

295
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
Не, Тата.

296
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
Никога няма да се предам.

297
00:33:58,911 --> 00:34:01,205
Няма да бъдем под защита, Пабло.

298
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
Трябва да.

299
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
Никога няма да се предам, любов моя.

300
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
Знам, Пабло.

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
Но какъв е вашият план?

302
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
Добре.

303
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
Знам какво ще правим.

304
00:34:40,286 --> 00:34:44,207
Ще говорим с всички тях
чуждестранни журналисти.

305
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Това е, което ще направим.

306
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
- ...чужди журналисти...
- Алваро, по-бавно!

307
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
... така че светът ще разбере
какво правят тези нещастници...

308
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
- Сигурно е тук, Моралес.
- Сигурен ли си?

309
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
Ние ще направим международната преса
оказва натиск върху колумбийското правителство.

310
00:35:10,024 --> 00:35:13,945
И слушай, ще успеем, Тата.

311
00:35:14,028 --> 00:35:17,782
Ще успеем.
Ще се борим и ще успеем.

312
00:35:17,865 --> 00:35:19,951
Трябва да ми повярваш.

313
00:35:20,743 --> 00:35:23,746
– Ще успеем.
- Спри, спри, спри, спри!

314
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
Веднага след като го направим, ще си тръгна
в джунглата, присъединете се към партизаните...

315
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
Кучи син, това е Ескобар.

316
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
Трябва да вземем теб и децата
извън страната.

317
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
И слушай...

318
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
Няма да се успокоя, докато това не стане.

319
00:35:43,432 --> 00:35:46,811
Алваро, карай бавно. Паркирай напред.

320
00:35:49,105 --> 00:35:52,608
Имам само една тетрадка.
Нека отида да го взема.

321
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
Хеликоптерите са триъгълни
тази област, нали?

322
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Да, полковник, точно в тази зона.

323
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
-Много добре.
- Извинете, полковник.

324
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
Лейтенант Мартинез е на канал четири.

325
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
Добре, извинете ме. благодаря

326
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
Продължавайте, лейтенант.

327
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
Полковник, намерих го.

328
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
СЗО? Ескобар?

329
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
Да, полковник.

330
00:36:18,759 --> 00:36:20,344
Той е в Лос Оливос.

331
00:36:22,471 --> 00:36:26,934
Синко, сигурен ли си? Не можем да си позволим
лукса да направиш още една грешка.

332
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
Сигурен съм Видях го.

333
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
Какво искаш да кажеш, че си го видял?

334
00:36:34,525 --> 00:36:37,904
Да, той погледна през прозореца.
Сега има брада, но това е той.

335
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
И видя ли те?

336
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
Не, не мисля така.

337
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Слушайте, лейтенант.

338
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
Все още има мъже
в сценичната зона.

339
00:36:50,124 --> 00:36:53,711
Трябва да изчакаш, докато стигнат до теб.
разбра ли?

340
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
Разбрано, полковник.

341
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
Още нещо. Бъдете в безопасност. Над и навън.

342
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
- Фиксирайте позицията.
-Веднага.

343
00:37:05,973 --> 00:37:06,849
здравей татко

344
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
Как върви, синко?

345
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
Искаше ли да ме питаш нещо или какво?

346
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
Да, сър.

347
00:37:14,273 --> 00:37:16,234
Какво си пожелахте за рождения си ден?

348
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
Ако ти кажа, няма да се сбъдне. нали

349
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
кажи ми! Не бъди така!

350
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
Е, единственото нещо, което мога да ви кажа

351
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
е, че беше много добро желание.

352
00:37:27,995 --> 00:37:28,871
ти знаеш,

353
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
ти заслужаваш най-добрия рожден ден
в света.

354
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
Благодаря ти, любов моя.

355
00:37:48,766 --> 00:37:49,725
Капитан.

356
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
- Капитане, чувате ли ме?
- Да, полковник?

357
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
Колко мъже са останали
във временната база?

358
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
- Като ме брои, около 12.
- Слушай.

359
00:37:58,943 --> 00:38:02,780
-Лейтенант Мартинес намери Ескобар.
-Мамка му! да тръгваме!

360
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
- Всички в Лос Оливос!

361
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
здравей

362
00:38:07,159 --> 00:38:11,539
Здравей моя малка принцесо.
Как е моето момиченце?

363
00:38:11,622 --> 00:38:12,581
добре

364
00:38:12,665 --> 00:38:16,460
Имам вашето малко зайче тук.
Става много дебел.

365
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
Перес!

366
00:38:28,639 --> 00:38:32,393
внимание! Две групи. Капитан, сержант
отзад, а аз ще взема отпред.

367
00:38:32,476 --> 00:38:33,769
Това е къщата.

368
00:38:35,855 --> 00:38:38,065
Обади се на майка си по телефона, става ли?

369
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
Пабло.

370
00:38:40,276 --> 00:38:42,653
-Имате ли въпросите?
-Да, любов моя, имам ги тук.

371
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
Първата
е от испански журналист.

372
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
„Как се чувстваш след
всички тези дни в бягство?"

373
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
Запишете това.

374
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
„Беше много трудно
да съм далеч от семейството си,

375
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
който обичам повече от всичко
в света."

376
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
- Сержант, заобиколете.
— Но се чувствам добре.

377
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Чувствам се силна.

378
00:39:06,260 --> 00:39:11,057
И имам воля да се боря
всички тези несправедливости.

379
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
Правителството се подиграва
на нашите права.

380
00:39:16,437 --> 00:39:22,860
Позволено е на нашата съдебна система
да се покварят от убийци.

381
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
Народът на Колумбия го заслужава
много по-добре от това.

382
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
Правителството
държи семейството ми като заложник.

383
00:39:36,123 --> 00:39:39,377
Това е престъпление срещу човешките права
извършено от правителство

384
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
който нарича себе си демократичен.

385
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
Малките ми деца са невинни деца

386
00:39:46,258 --> 00:39:50,721
които нямат нищо общо
с проблемите на баща им.

387
00:39:56,852 --> 00:39:59,480
Всичко, което искаме от правителството

388
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
е, че те довеждат тези убийци,
Los Pepes, към правосъдието.

389
00:40:02,566 --> 00:40:08,697
Но преди всичко, че позволяват на семейството ми
незабавно да напусне страната.

390
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
- Без това..."

391
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
Един момент.

392
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
Какво стана, Пабло?

393
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Нещо странно се случва тук.
ще ти се обадя пак

394
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
Пабло. Пабло.

395
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Пабло. Пабло, не затваряй.

396
00:40:30,761 --> 00:40:32,179
Пабло, какво става?

397
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
Какво има, мамо?

398
00:40:39,478 --> 00:40:41,063
давай Добре.

399
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
тръгвай! тръгвай!

400
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
да тръгваме!

401
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
- Да вървим! хайде де! хайде де!

402
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
хайде де!

403
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
хайде де! Движи се, движи се!

404
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
Давай, давай, давай!

405
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
движи се!

406
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
тръгвай!

407
00:41:25,024 --> 00:41:26,358
Продължавайте!

408
00:42:01,685 --> 00:42:04,480
Никой да не стреля! Никой да не стреля!

409
00:42:29,713 --> 00:42:31,465
Сержант Сармиенто!

410
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
Ти току-що застреля Пабло Ескобар!

411
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
жив ли е

412
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
През цялото това време го преследвах...

413
00:42:39,014 --> 00:42:42,893
и точно така,
Гледам надолу към шибания Пабло Ескобар.

414
00:42:44,061 --> 00:42:47,523
Години наред строих
този кучи син в главата ми.

415
00:42:47,606 --> 00:42:50,859
Какво чудовище би бил той.

416
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
Но тук е работата.

417
00:42:53,320 --> 00:42:57,116
Когато го погледнеш,
дяволът е истинско разочарование.

418
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
Просто човек.

419
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Брадата расте, ако не се бръсне.

420
00:43:01,912 --> 00:43:03,831
Дебел и без обувки.

421
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
Поглеждаш добре злото,
и ти напомня за едно--

422
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
Да живее Колумбия.

423
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
- Да живее Колумбия!
- Да живееш!

424
00:43:21,515 --> 00:43:23,475
Ние убихме Пабло Ескобар!

425
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
- Да живееш! да живееш!
- Да живее Колумбия!

426
00:43:26,478 --> 00:43:29,815
- Да живее Колумбия!
- Да живее Колумбия!

427
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
давай напред

428
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
- Те убиха Пабло Ескобар!

429
00:45:31,228 --> 00:45:34,022
Моят син! синът ми...

430
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
Моля се на Бог, че други майки

431
00:46:40,464 --> 00:46:44,551
не трябва да изпитвате
болката, която изпитвам.

432
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
И знам, че синът ми не беше толкова лош
какъвто го изкараха.

433
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
Знам, че го обвиняваха
за всичко лошо, което се е случило.

434
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
Искам добрите неща, които направи
да се помни,

435
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
защото той не е правил лошите неща
казват, че го е направил.

436
00:46:55,312 --> 00:46:58,482
Той построи игрища.
Построи квартал за бедните.

437
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
Никой не е обърнал внимание на това.

438
00:47:00,609 --> 00:47:04,738
като син,
никога няма да има някой по-добър.

439
00:47:04,821 --> 00:47:08,450
Той беше най-благородният
на мъжете. Не само като син...

440
00:47:37,187 --> 00:47:40,440
Седнете, госпожо. Седни.

441
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
благодаря

442
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
говори с мен

443
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
преди да умре,
съпругът ми ми каза да те намеря.

444
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Той ти каза това?

445
00:48:01,670 --> 00:48:05,090
Той ми каза, че въпреки факта
че станахте врагове,

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
някога сте били съдружници и приятели.

447
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
Ти казваше?

448
00:48:17,894 --> 00:48:22,441
Каза ми, че си свестен човек.
За да разберете ситуацията.

449
00:48:24,484 --> 00:48:26,069
Че ще ни простиш.

450
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
И че може да ни помогнете
махни се от страната.

451
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
Колко ви остава, г-жо Ескобар?

452
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
В собственост? В брой?

453
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
Мога да разбера.

454
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
Това е добре

455
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
Защото искам всичко.

456
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
Господине, трябва ли ми адвокат?

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
Вие сте рецензионният съвет, нали?

458
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
Професионално поведение или някакви глупости?

459
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
Ние не сме рецензионният съвет.

460
00:49:49,861 --> 00:49:51,029
И така, кой си ти?

461
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
Ние сме от Операциите.

462
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
какво искаш от мен

463
00:50:01,623 --> 00:50:04,960
--Добре, господа!

464
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
Господа!

465
00:50:06,712 --> 00:50:12,759
В историята на всеки бизнес,
има решаващи моменти.

466
00:50:12,843 --> 00:50:14,720
През 1992 г. знаете ли колко кокаин

467
00:50:14,803 --> 00:50:17,013
преценихме, че са влезли в САЩ
от Колумбия?

468
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
311 метрични тона.

469
00:50:20,767 --> 00:50:25,981
Първата продажба. Първият милион.
Първият милиард.

470
00:50:26,064 --> 00:50:29,985
И когато вашият съперник вече не съществува.

471
00:50:32,195 --> 00:50:38,034
И през 1993 г., по време на лов за Ескобар,
372 метрични тона.

472
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
Сега това лайно е на последния крак.

473
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
Всяка негова лаборатория е затворена.

474
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
И производството на кокаин расте.

475
00:50:45,167 --> 00:50:48,253
Важното в тези моменти
не е как човек реагира,

476
00:50:48,336 --> 00:50:50,672
но колко добре човек се е подготвил за тях.

477
00:50:50,756 --> 00:50:55,093
Господа, трябва да ви кажа
че сме готови.

478
00:50:55,844 --> 00:50:57,846
Можете ли да си представите какво ще се случи следващата година?

479
00:50:58,597 --> 00:51:02,976
И няма да имаме нужда
отвличания и бомби, за да успее.

480
00:51:03,059 --> 00:51:06,354
Ще го направим тайно.

481
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
И когато се обърнат
да видя какво се е случило,

482
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
вече няма да сме там.

483
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
- Не, сър!

484
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- Наздраве!
- Наздраве!

485
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
Сега кралят е мъртъв. Да живеят кралете.

486
00:51:23,705 --> 00:51:27,709
Агент Пеня, колко знаете
за картела Кали?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net